إثبات أن فاران هى مكة المكرمة

فى هذا الموضوع يتم التعرض لمعنى كلمة فاران وأصولها اللغوية، والتى سوف يتبين للقارىء الكريم من خلال مطالعتها أن هذه اللفظة (فاران) يعنى بها مكة المكرمة، ومن باب آخر فإنه يتناول رداً على النصارى الذين يدعون خلاف ذلك.

معنى كلمة فاران وأصولها اللغوية ..!!

وردت كلمة فاران اثنى عشر مرة فى أسفار العهد القديم من نسخة فانديك العربية المعتمدة لدى الكنائس العربية . أماكنها كالآتى : تك ( 14 : 6 ؛ 21 : 21 ) ؛ عدد ( 10 : 12 ؛ 12 : 16 ؛ 13 : 3 ، 26 ) ؛ تثنية ( 1 : 1 ؛ 33 : 2 ) ؛ 1 صموئيل ( 25 : 1 ) ؛ 1 ملوك ( 11 : 18 ، 18 ) ؛ حبقوق ( 3 : 3 ) . ونجد الكلمة تأتى مسبوقة بالحرفين ( هـ ر ) أى هار فاران ( הך פאךנ ) فى كل من ( تك 14 : 6 ؛ تثنية 33 : 2 ؛ حبقوق 3 : 3 ) .

وكلمة هار يقول عنها علماء اللغة العبرية أنها صيغة مختصرة من الجذر هرر ( הךך ) ، وهو جذر غير مستخدم فى العبرية (1) . وتجدهم يترجمون معنى هار إلى جبل فيقولون جبل فاران كما جاء فى ( تثنية 33 : 2 ؛ حبقوق 3 : 3 ) . وتجدهم يترجمون معناها أحيانا إلى كلمة بطمة فيقولون بطمة فاران كما جاء فى ( تك 14 : 6 ) وشتان ما بين الجبل و البطمة فى المعنى . فهذا حجر وذاك زرع نباتى ..!!

وفى الإنجليزية يترجمونها إلى إيل فاران ( El-Paran ) وقد سبق ذكر معنى كلمة إيل التى يترجمونها فى النسخ العربية إلى اسم الجلالة الله . فيكون منطوق العبارة فى نصّ تك ( 14 : 6 ) هو فاران الله . أى أنَّ اسم ذلك المكان ينسب إلى اسم الله سبحانه وتعالى .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) .. راجع كلمة هر تحت رقم ( 2022 ) وكلمة هرر تحت رقم ( 2042 ) وذلك فى القاموسين الكتابيين
المتخصصين :
( Strong Exhaustive concordance ) و ( Gesenius Hebrew-Chaldee Lexicon )

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ونجد الكلمة فاران تأتى علما على اسم مكان بدون إضافة إليها كما جاء فى نص ( 1 ملوك 11 : 18 مكرر ) ” أنَّ هدد هرب هو ورجال أدوميون من عبيد أبيه معه ليأتوا مصر ، وكان هدد غلاما صغيرا . وقاموا من مديان وأتوا إلى فاران وأخذوا معهم رجالا من فاران وأتوا إلى مصر ” .
أمَّا عن معنى كلمة فاران ومكانها فإنَّ معظم القواميس والموسوعات الكتابية لا تذكر شيئا عن معناها . وكل أقوالهم تنحصر فى بيان موقعها الجغرافى المُضَلل المزعوم فى سيناء المصرية . ولكن بالرجوع إلى القواميس اللغوية المتخصصة للكتاب المقدس نجد أنَّ الكلمة فاران والتى تحمل الرقم ( 6290 ) يقولون عنها هى صحراء العربية . ويقصدون بطرف خفى أنها صحراء وادى عربة الواقعة شرقى سيناء كما ورد فى كثير مِن القواميس الكتابية ..!!

إلا أنهم يرمون للقارىء المسلم ببعض المعانى والكلمات أمام كلمة فاران مثل قولهم ( glorify-self ) أى المكان المُعَظم فى ذاته أو المكان المُمَجَّد فى ذاته (1) .

قلت جمال : وحسبنا هذا المعنى . فذلك المكان مُعَظم فى ذاته ومُمَجد أيضا . ويوجد فى أرض الجنوب العربى ، فى المكان الذى سكن فيه إسماعيل وهاجر عليهما السلام .
وقلت أيضا : يبدوا أنَّ ذلك المكان القفر لم يكن له اسم قبل هجرة هاجر وإسماعيل إليه وإنما أخذ اسمه من واقع الحدث الذى وقع به . وحيث أنَّ المعنى العام للكلمة فاران بدون الدخول فى معانى الجذور اللغوية يشير إلى منطقة مُعَظمة أو مُمَجدة . فأعتقد أنَّ لى الحق فى مُحاولة تبيان معنى تلك العبارة كما هى فى اللسان العربى القديم ، والذى يعتبر المعين الأصلى للغة العبرية وأخواتها .

وللمزيد حول إثبات مرجعية هذه اللفظة (فاران) إلى مكة المكرمة من خلال أصولها اللغوية يرجى إتباع الرابط التالى:

نقلاً عن كتاب (نبى أرض الجنوب) للأستاذ جمال الدين الشرقاوى.